Como administrar os resultados na janela de revisão?

Sentenças, não apenas palavras

O Lingofy encontra mais do que apenas erros de ortografia. Encontra conflitos de estilo de escrita e expressões de várias palavras. Também pode avisar quando você escreveu uma palavra corretamente, porém, usou-a na situação errada, como o exemplo aqui em que “são Paulo” é o termo “Encontrado”. O Lingofy sugere um “Mudar para” “São Paulo” com o “S” maiúscula.

Observe que o sistema também encontra nomes próprios com erros de ortografia (“Teori Zavasqui” deveria ser “Zavascki”) ou quando você usa o estilo errado de nomes próprios, por exemplo a empresa Riachuelo que, em campanhas publicitárias, prefere autonomear-se RCHLO.

A coluna “Encontrado” no lado esquerdo mostra o termo que o Lingofy acha que você deveria mudar. Esses termos são incorretos. Por exemplo, a palavra “mussarela” tem um erro de ortografia e deveria ser alterado conforme mostrado na próxima coluna, “Mudar para”.

Mudar para

Na coluna “Mudar para” tem sugestões do Lingofy para os termos incorretos da coluna “Encontrado”. Observe que o Lingofy marcou a palavra “microondas” e sugeriu mudar para “micro-ondas” com hífen.

Atenção: Você pode alterar as sugestões da coluna “Mudar para” se não gostar delas. Basta clicar na sugestão e digitar a sua preferência. Ao lado esquerdo poderá ver que a sugestão do Lingofy para “micro-ondas” fica editável ao clicar na palavra na coluna “Mudar para”.

A coluna à direita na janela de revisão mostra qual fonte (dicionário ou guia de redação) que encontrou o erro no seu texto. Pode ser:

• Uma referência (manual de redação como, por exemplo “AP and Webster’s”, “FT Style Guide”, ou dicionário, como, por exemplo “US English”, ou “Português do Brasil”)
• Um guia de redação personalizado com verbetes criados por você ou outro usuário

Ao passar o cursor em cima da área mais para a direita do termo, aparecerá uma janela pop-up com informações sobre a fonte, como você pode ver na imagem à direita. Por exemplo, a palavra “púbico,” é um termo de atenção no Lingofy em português (mais informações sobre palavras de atenção abaixo).

Também pode ver na imagem como é útil adicionar ícones aos seus guias de redação personalizados para melhorar a sua experiência de revisão: pode ver a fonte de uma sugestão imediatamente.

Dica: Nesse exemplo, a opção “Mostrar painel de informações” está marcada. Significa que no final da janela de revisão você verá um painel separado com informações sobre a fonte e a definição de uma sugestão.

Cada termo na lista tem uma caixa de seleção à esquerda (Você poderá marcar ou desmarcar aquelas caixas no menu de opções no canto inferior esquerdo da janela).

Se quiser aceitar uma sugestão do Lingofy na coluna “Mudar para”, marque a caixa de seleção (se quiser rejeitar, desmarque-a ou deixe-a desmarcada).

Há várias formas do Lingofy apresentar os termos “Encontrados”, dependendo de que tipo de problema eles têm.

A maioria dos termos apresentará conflitos com as suas referências (manuais de redação ou dicionários, como, por exemplo, “AP and Webster’s”, “US English” etc.) ou com verbetes personalizados. O Lingofy comparará o seu texto com aquelas referências e sugerirá um termo de substituição na coluna à direita, “Mudar para”.

Existem duas exceções:

Esses verbetes – criados por você ou outro usuário do Lingofy (e talvez incluso num guia de redação personalizado), ou oriundos de algumas referências, como, por exemplo, o manual de redação da AP – aparecem com um triângulo vermelho pequeno e um ponto de exclamação. Essas palavras deveriam ser evitadas por serem vulgares, relacionadas a clichés ou facilmente usadas de maneira errada.

Também podem ser palavras que são adequadas apenas em alguns contextos, como, por exemplo “púbico”, que é relevante apenas em textos de medicina e não em textos de publicidade, por exemplo. O Lingofy não sugerirá um termo na coluna “Mudar para” nesse caso, porém, chama a atenção do usuário para ter certeza de que está usando um termo corretamente.

No exemplo à direita, um verbete personalizado criado pelo usuário adverte o autor que não deveria usar o adjetivo “massa” em conteúdo oficial.

Dica: Palavras de atenção não têm correções porque não são palavras erradas, senão palavras não preferidas. Você pode digitar uma palavra diferente na área “Mudar para” ou simplesmente rejeitar a sugestão baseado no seu uso e estilo. As palavras de atenção têm as caixas de seleção não marcadas por padrão.

Um termo não reconhecido por nenhuma das fontes do Lingofy. Em outro modo, esse termo não existe em referência alguma, como, por exemplo, a AP ou um verbete personalizado criado por um usuário ou um dicionário (por exemplo, Webster’s). Os termos desconhecidos aparecem com um ponto de interrogação e um círculo amarelo.

A coluna “Mudar para” estará em branco (como no caso de um termo de atenção) e você pode clicar duas vezes para digitar o termo que você preferir.

Observe que a caixa de seleção está desmarcada por padrão para os termos desconhecidos. É possível ignorar isso, por exemplo, caso o termo esteja correto, mas não aparecerá novamente nos seus textos. Existe mais uma coisa que você poderá fazer quando aparecer um termo desconhecido e isso é…